Como la mayoría de las antiguas colonias británicas, los neozelandeses hablan inglés, aunque con un toque típicamente kiwi.
Nueva Zelanda tiene dos idiomas oficiales, el maorí y el inglés, aunque el uso del maorí como primera lengua no está muy extendido. Aun así, muchos nombres de lugares son de origen maorí (¡pruebe trabalenguas como Paekakariki, Turangawaewae o Ngaruawahia!) y la mayoría de las agencias gubernamentales tienen nombres bilingües.
El inglés de Nueva Zelanda es, en sí mismo, un idioma único lleno de coloquialismos que a los extranjeros a veces les resultará difícil descifrar.
Así que, si no sabes cómo hacer sonar tus dags, no te preocupes, amigo: ¡ella tendrá razón!
Algunos coloquialismos kiwis comunes que puedes encontrar:
Agricultura
| Gallito |
Agricultor |
| "las chicas" |
Las vacas (como las vacas lecheras) |
| Cinta |
Cinta para cerca eléctrica para dividir un potrero existente |
| "El cobertizo" |
Por lo general, el cobertizo de ordeño está en una granja lechera. |
| Bicicleta |
Se refiere generalmente a motocicletas de 4 ruedas. |
| 2 ruedas |
Se refiere a motocicleta de 2 ruedas. |
| Cobertizo rotatorio |
Nave de ordeño automática donde las vacas permanecen de pie sobre una plataforma giratoria |
| Cobertizo en espiga |
Nave de ordeño automática donde las vacas se colocan en dos filas a cada lado de un "pozo" desde donde los ordeñadores colocan "copas" |
| tazas |
Mecanismos de succión en máquinas de ordeño |
| Fumar |
Romper |
| Peludo |
Joven trabajador de una granja lechera |
| ¡Yakka duro! |
Trabajo duro |
| Listón de poste |
Valla hecha de postes de madera con pequeños listones de madera de soporte |
| Ensilaje |
El maíz o la hierba descompuestos a menudo se almacenan en pozos de ensilaje en el suelo cubiertos con plástico y se suministran al ganado como alimento complementario. |
| Paca envuelta |
Pacas grandes y redondas de heno, envueltas en plástico para crear un efecto de descomposición (se suministran como alimento complementario) |
| Sistema basado en césped |
Granja lechera que depende en gran medida de pasturas para la alimentación, con muy poca alimentación complementaria |
| Sistema de alta entrada |
Granja lechera que utiliza una importante cantidad de pienso complementario además del pasto cultivado en la granja |
| Puntuación de condición |
Estado del ganado, especialmente importante antes del apareamiento y durante y después del embarazo |
| Medidor de placa |
Dispositivo para medir la cobertura de pasto en la finca |
| Sólidos de la leche |
Medido en kilogramos ("kgms") |
| Escorrentía |
Una granja de apoyo utilizada para pastorear ganado no lechero. |
| Stock joven |
Novillas de reemplazo |
| Cruces de razas |
Cruce al estilo neozelandés entre razas lecheras de raza Frisia y Jersey |
| Razas Compuestas |
Generalmente en ovejas: se refiere a la introducción de razas de alta fertilidad, como la frisona oriental y la finlandesa, y su cruce con razas tradicionales, como la romney, para aumentar los porcentajes de partos. |
| De |
Cría artificial (inseminación artificial) |
| Razas |
Pasillos vallados para que el ganado pueda moverse fácilmente por la granja. |
| Pantorrillas de Bobby |
Terneros de cuatro días vendidos para el sacrificio |
